1 00:00:04,360 --> 00:00:09,593 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,478 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,195 Ai sunat, domnule? 4 00:00:15,280 --> 00:00:20,274 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,318 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:23,840 --> 00:00:25,956 Ai sunat, domnule? 7 00:00:26,040 --> 00:00:30,591 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la Clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:31,440 --> 00:00:36,878 Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:38,320 --> 00:00:43,678 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:43,760 --> 00:00:46,479 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:47,120 --> 00:00:48,951 Ai sunat, domnule? 12 00:01:12,520 --> 00:01:14,590 - Bună, tată. - Nu-mi mai spune tată. 13 00:01:14,680 --> 00:01:15,715 Îmi pare rău. 14 00:01:16,520 --> 00:01:18,909 - Pot să am un sărut de dimineață? - Grăbește-te, atunci. 15 00:01:19,520 --> 00:01:21,954 - Totul în regulă, iubire? - Nu, nu este. 16 00:01:24,520 --> 00:01:28,229 Am avut o noapte groaznică și sunt nu suporta altul ca acesta. 17 00:01:28,320 --> 00:01:30,276 Ai un pat plin de noduri? 18 00:01:30,360 --> 00:01:32,510 Nu. Este domnul Teddy. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,670 El continuă să încerce să intre în camera mea. 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,960 Nu ți-ai pus scaunul de ușă cum ti-am spus? 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,510 Da, dar nu mă simt în siguranță. Trebuie să-i pui un șurub. 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,068 Șuruburile costă bani. 23 00:01:44,560 --> 00:01:47,393 Tată, onoarea fiicei tale este peste preț. 24 00:01:47,480 --> 00:01:51,393 Nu e după onoarea ta, Ivy. Doar încearcă să fure un sărut. 25 00:01:51,480 --> 00:01:53,311 Încearcă să fure mai mult decât atât. 26 00:01:53,400 --> 00:01:57,871 M-a prins ieri în hol și a spus m-a iubit pentru că miroseam a săpun carbolic. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,831 Schimbați-vă în gudronul de cărbune al lui Wright. 28 00:02:01,800 --> 00:02:03,438 Tată, vorbesc serios. 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,398 Bine, voi primi un șurub și pune-l pe ușa ta. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,278 Acum grăbește-te și continuă cu munca ta sau Jim va fi după tine. 31 00:02:09,840 --> 00:02:13,037 Uneori cred că bănuiește că nu am mai fost în serviciu până acum. 32 00:02:13,120 --> 00:02:15,429 Nu-ți face griji. Îl voi repara pe Jim Twelvetrees. 33 00:02:15,960 --> 00:02:18,235 - E atât de strict, nu-i așa? - Da. 34 00:02:18,320 --> 00:02:19,912 Dar îmi place destul de el. 35 00:02:20,000 --> 00:02:21,228 Tu ce? 36 00:02:21,320 --> 00:02:24,551 - Ei bine, știu unde sunt cu el. - Oh, înţeleg. 37 00:02:25,280 --> 00:02:26,838 Doamna Lipton e drăguță, nu-i așa? 38 00:02:27,880 --> 00:02:28,915 Da. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,915 - Îi place de tine. - Da? 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,638 Și îți place de ea. 41 00:02:33,720 --> 00:02:37,110 Ești mult mai drăguț cu ea decât tine sunt pentru mama. - Asta e bine. 42 00:02:37,200 --> 00:02:38,872 Acum ia tava aia jos. 43 00:02:39,560 --> 00:02:40,788 Da, tată. 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,592 Rinichi deviled, James. 45 00:02:48,200 --> 00:02:49,758 Mulțumesc, doamnă Lipton. 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,230 Se apropie rinichi deviled, domnule Stokes. 47 00:02:55,440 --> 00:02:56,998 Plita încinsă pâlpâie. 48 00:02:57,080 --> 00:02:59,719 Nu ai uitat să pui spiritul din nou, James? 49 00:02:59,800 --> 00:03:03,156 Nu e locul meu să pun spirit plita fierbinte. Henry se ocupă de asta. 50 00:03:03,240 --> 00:03:06,038 Dar e treaba ta să vezi că o face. 51 00:03:06,120 --> 00:03:09,946 Henry, arzătorul din plită pâlpâie. Ți-ai amintit să pui alcool metilat? 52 00:03:09,960 --> 00:03:13,111 Nu a mai rămas niciunul. Cred că doamna Lipton a băut-o. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,834 Cum îndrăznești. 54 00:03:16,080 --> 00:03:17,433 Glumeam doar. 55 00:03:17,520 --> 00:03:20,432 Ei bine, nu glumi la 8:55 dimineața. 56 00:03:22,760 --> 00:03:25,274 Dacă nu mai rămânea spirt metilat, ar fi trebuit să spui. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,830 - Acum vino și trage rinichii deviled. - Călc ziarele. 58 00:03:28,920 --> 00:03:30,911 Fă cum ți se spune, Henry. 59 00:03:32,160 --> 00:03:33,798 Da, domnule Twelvetrees. 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,114 Se apropie rinichi deviled, domnule Stokes. 61 00:03:43,440 --> 00:03:45,112 Domnișoara Poppy are o durere de cap. 62 00:03:45,200 --> 00:03:47,589 Nu și-a mâncat Osbornele. Pot să le am? 63 00:03:47,680 --> 00:03:50,990 Cu siguranță nu. Personalul casnic nu ronțăi biscuiți în timpul serviciului. 64 00:03:51,080 --> 00:03:52,832 Pune-le înapoi în tavă. 65 00:03:52,920 --> 00:03:57,118 Henry, ai lăsat fierul de călcat Daily Mail. E arzător. 66 00:03:59,520 --> 00:04:02,353 Oh, uite. Teddy Tail are pantaloni maro. 67 00:04:03,600 --> 00:04:07,388 Henry, ieși și cumpără un alt Daily Mail și O să opresc banul din salariul tău. 68 00:04:08,240 --> 00:04:10,515 Iată câțiva Osborne a ciuguli pe drum. 69 00:04:10,600 --> 00:04:12,158 Mulțumesc, Ivy. 70 00:04:12,800 --> 00:04:15,837 Vreau să te întorci aici în cinci minute. 71 00:04:16,520 --> 00:04:21,435 Uneori simt că ar fi mai bine dacă aș nu m-am mai trezit dimineața. 72 00:04:22,840 --> 00:04:24,273 Doar încercați. 73 00:04:26,960 --> 00:04:30,509 Oh! Băiatul ăla nu este altceva decât probleme. 74 00:04:30,600 --> 00:04:32,352 E foarte dispus, totuși. 75 00:04:32,440 --> 00:04:34,158 Nu ar trebui să fiu prea dur cu el. 76 00:04:34,240 --> 00:04:35,514 Are nevoie de o pregătire adecvată. 77 00:04:35,600 --> 00:04:39,115 Când aveam vârsta lui, dacă nu făceam ca mine sa spus, tatăl meu și-a luat centura la mine. 78 00:04:39,200 --> 00:04:42,192 Asta te-a făcut ceea ce ești astăzi, Domnul Twelvetrees. 79 00:04:42,280 --> 00:04:43,918 A fost într-adevăr, doamnă Lipton. 80 00:04:44,800 --> 00:04:47,394 Poți să iei Lady Lavender's sus acum tava de mic dejun, Ivy. 81 00:04:47,480 --> 00:04:49,232 Are una dintre diminețile ei? 82 00:04:49,320 --> 00:04:52,357 De obicei o face după ce a avut una dintre nopțile ei. 83 00:04:52,440 --> 00:04:54,317 Și ia o mână de nuci de maimuță. 84 00:04:54,400 --> 00:04:57,278 - Să-i decojesc pentru ea? - Nu, sunt pentru papagal. 85 00:05:03,360 --> 00:05:05,351 - Domnule Twelvetrees. - Da, Ivy. 86 00:05:05,440 --> 00:05:08,318 De ce trebuie Henry să calce ziarele? 87 00:05:08,400 --> 00:05:12,393 Pentru că, Ivy, Domnia Sa nu dorește pentru a citi un Timp crinkly. 88 00:05:29,720 --> 00:05:31,676 9:02, Stokes. 89 00:05:31,760 --> 00:05:33,637 Îmi pare teribil de rău, domnule. 90 00:05:34,120 --> 00:05:36,634 Evident, ceasul meu trebuie reglat. 91 00:05:38,880 --> 00:05:42,634 - Mergeți azi în oraș, domnule? - Mă îndoiesc de asta. Am fost o dată săptămâna asta. 92 00:05:42,720 --> 00:05:44,392 - Sunteți acasă, domnule? - Da. 93 00:05:45,560 --> 00:05:47,471 Cu excepția lui Sir Ralph. 94 00:05:47,560 --> 00:05:50,393 - Soțul Lady Agatha, domnule. - Soțul Lady Agatha. 95 00:05:50,840 --> 00:05:52,876 Nu vreau să-l văd în orice împrejurare. 96 00:05:52,960 --> 00:05:55,076 Vă înțeleg foarte bine, domnule. 97 00:05:57,160 --> 00:05:58,559 Oh, eu sunt primul coborât? 98 00:05:58,640 --> 00:06:01,108 Da, domnule. Lady Lavender este luând micul dejun în camera ei. 99 00:06:01,200 --> 00:06:02,633 O, ea? 100 00:06:02,720 --> 00:06:03,835 Multumesc. 101 00:06:03,960 --> 00:06:05,234 Vremurile domniei sale. 102 00:06:05,320 --> 00:06:07,197 Mulțumesc, James. Timpul dumneavoastră, domnule. 103 00:06:07,280 --> 00:06:08,793 Multumesc. 104 00:06:08,880 --> 00:06:10,996 - Puțin terci, domnule? - Mulţumesc. 105 00:06:13,800 --> 00:06:15,518 Miros de ars. 106 00:06:17,200 --> 00:06:20,033 - Bună dimineața, George. - Bună dimineața, Teddy. 107 00:06:20,120 --> 00:06:21,678 Unde este Daily Mail? 108 00:06:21,760 --> 00:06:24,274 Nu a fost livrat, domnule. L-am trimis pe Henry pentru altul. 109 00:06:24,360 --> 00:06:27,352 Oh, bine. Nu vreau să ratez aventurile lui Teddy Tail. 110 00:06:34,480 --> 00:06:35,629 Intră. 111 00:06:35,720 --> 00:06:39,508 Dacă nu te superi, dau comenzile de aici. 112 00:06:39,600 --> 00:06:40,635 Intră. 113 00:06:48,480 --> 00:06:50,755 - Cine esti? - Ivy, servitoarea. 114 00:06:50,840 --> 00:06:52,717 Nu, nu ești. Tu ești Ethel. 115 00:06:53,440 --> 00:06:55,635 Unde te-am mai văzut? 116 00:06:55,720 --> 00:06:57,676 Ți-am adus ceaiul de dimineață. 117 00:06:57,760 --> 00:07:00,320 Am crezut că te-am recunoscut. 118 00:07:00,680 --> 00:07:04,309 Oh, nuci de maimuță, preferata mea. 119 00:07:05,240 --> 00:07:07,071 De ce nu ai scos obuzele? 120 00:07:07,720 --> 00:07:08,994 Sunt pentru papagalul tău. 121 00:07:09,800 --> 00:07:13,349 Ei bine, nu le are. Primește deja destul. 122 00:07:13,440 --> 00:07:16,238 Îi dau un cauciuc plantație din Malaya. 123 00:07:17,120 --> 00:07:18,678 Papagalilor le place cauciucul? 124 00:07:19,360 --> 00:07:24,150 Nu plantația propriu-zisă, prostuță. Certificatele de acțiuni. 125 00:07:24,520 --> 00:07:27,910 Mă aștept că va face un cuib frumos din acestea și depune câteva ouă. 126 00:07:28,600 --> 00:07:30,670 Nu ar trebui să cred asta. El este un cocoș. 127 00:07:32,240 --> 00:07:33,798 Drăguță Polly. Drăguță Polly. 128 00:07:33,880 --> 00:07:36,713 Oh, el vorbește mereu despre logodnica lui. 129 00:07:36,840 --> 00:07:38,398 Vino și stai pe patul meu. 130 00:07:42,280 --> 00:07:46,239 Sunt foarte generos, știi. Dau o mulțime de lucruri. 131 00:07:47,640 --> 00:07:50,871 - Există ceva în această cameră care ți-ai dori? - Oh, nu doar acum, mulţumesc. 132 00:07:51,320 --> 00:07:53,914 - Îți place acest pat? - Foarte frumos. 133 00:07:54,600 --> 00:07:56,272 O poți avea. 134 00:07:57,440 --> 00:07:59,112 Oh, nu am putut să-l aduc în camera mea. 135 00:07:59,760 --> 00:08:03,912 Ceea ce ai nevoie este o cameră mai mare. Asta e soluția la problema ta. 136 00:08:04,080 --> 00:08:05,718 Acum, dă-mi geanta mea. 137 00:08:05,800 --> 00:08:09,349 - Nu vreau bani. - Nu aveam de gând să-ți dau nimic. 138 00:08:09,440 --> 00:08:13,399 Vreau să-mi suni avocatul și spune-i să vină și să mă vadă 139 00:08:13,480 --> 00:08:15,311 la 12:00 în această dimineață. 140 00:08:16,000 --> 00:08:20,835 Cere-i să folosească intrarea meseriașilor și adu-l pe scările din spate. 141 00:08:21,080 --> 00:08:25,119 - De ce sus scările din spate? - Pentru că nu vreau să știe George. 142 00:08:25,240 --> 00:08:26,719 Oh, vrei să spui, Domnia Sa. 143 00:08:27,240 --> 00:08:32,314 Da. S-a căsătorit cu fiica mea. Întotdeauna am spus că s-a căsătorit sub ea. 144 00:08:33,240 --> 00:08:34,719 Dar el este o Domnie. 145 00:08:34,800 --> 00:08:38,315 - Și-au făcut banii din comerț. - Ce fel de comert? 146 00:08:38,400 --> 00:08:40,118 Comerțul cu sclavi. 147 00:08:40,640 --> 00:08:44,235 Am adus bărci încărcate cu ei din Africa și le-am schimbat cu zahăr. 148 00:08:45,360 --> 00:08:47,191 Oh, ce îngrozitor. 149 00:08:48,240 --> 00:08:50,595 Da, este foarte rău pentru dinții tăi, stii tu. 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,069 Acum... 151 00:08:54,560 --> 00:08:57,597 nu uita de avocat. Acesta este numărul lui. 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,912 - Oh, vrei nişte bani? - Nu, mulţumesc. 153 00:09:02,080 --> 00:09:06,835 - Ei bine, ți-ar plăcea geanta asta de mână? - Nu, nu vreau să-mi dai nimic. 154 00:09:08,720 --> 00:09:10,870 - Asta va fi tot? - Da, mulţumesc. 155 00:09:12,560 --> 00:09:13,709 Ethel. 156 00:09:14,320 --> 00:09:15,548 Da, doamnă? 157 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 Este ceva ce insist să-ți dau. 158 00:09:18,320 --> 00:09:19,355 Ce? 159 00:09:19,440 --> 00:09:21,271 Omletă. 160 00:09:27,120 --> 00:09:29,918 Mussolini ăla face o treabă al naibii de bună în Italia. 161 00:09:30,000 --> 00:09:32,150 El chiar primește trenurile să circule la timp. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,037 Dar e un fascist îngrozitor, tati. 163 00:09:34,120 --> 00:09:37,795 Primul lucru pe care l-a făcut când a venit la putere a fost să aruncăm toți homosexualii în închisoare. 164 00:09:38,120 --> 00:09:40,714 Cissy, te rog. Nu la masa de mic dejun. 165 00:09:41,560 --> 00:09:44,233 Mai bine să nu-l lași să dea drumul în Camera Lorzilor, nu? 166 00:09:44,920 --> 00:09:46,035 Teddy. 167 00:09:46,520 --> 00:09:50,308 - Bărbatul este un dictator nemilos, tati. - Da, dar el face lucrurile. 168 00:09:50,400 --> 00:09:52,630 Ne-am descurca cu unele dintre medicamentele lui în guvernul nostru. 169 00:09:52,720 --> 00:09:55,712 Ei bine, pe cine vrei ca dictator? Ramsay MacDonald? 170 00:09:55,800 --> 00:09:57,711 Nu mă refer la un socialist. 171 00:09:57,800 --> 00:10:01,076 Tata și-ar dori un dictator de școală publică. Cineva din Eton. 172 00:10:01,200 --> 00:10:03,794 Ei bine, cel puțin ar ști pe care homosexuali să-i aresteze. 173 00:10:04,280 --> 00:10:05,429 Teddy. 174 00:10:05,800 --> 00:10:07,916 - Buna dimineata, tati. - Dimineata. 175 00:10:08,000 --> 00:10:09,797 - Buna dimineata, familie. - Dimineata. 176 00:10:09,960 --> 00:10:12,520 - Buna dimineata, James. - Buna dimineata, domnisoara Poppy. 177 00:10:12,600 --> 00:10:16,388 Chiar trebuie să încerci să mergi la micul dejun la timp, Poppy. Nu e corect cu servitorii. 178 00:10:16,480 --> 00:10:19,358 - Vreau doar niște cafea. - Îți aduc o oală proaspătă, domnișoară Poppy. 179 00:10:19,440 --> 00:10:22,273 James, fii dragă și devine atât de mare portbagaj maro jos din boxa 180 00:10:22,360 --> 00:10:24,271 și aduc-o în dormitorul meu după micul dejun. 181 00:10:24,360 --> 00:10:26,635 Scot multe haine a da celor săraci. 182 00:10:26,720 --> 00:10:28,597 - Da, domnişoară Poppy. - Și ciocăni tare. 183 00:10:28,680 --> 00:10:30,580 Nu vrei să mă prinzi în costumul meu de ziua mea. 184 00:10:31,280 --> 00:10:32,713 Bineînțeles că nu, domnișoară. 185 00:10:36,200 --> 00:10:39,590 Mi-aș dori să nu spui așa ceva lui James. Este foarte penibil pentru el. 186 00:10:39,680 --> 00:10:42,513 Îi place, tati. Ador să-l văd roșind. 187 00:10:42,600 --> 00:10:46,434 Ei bine, nu este corect. iti doresc două fete s-ar îmbrăca la micul dejun. 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,273 Nu te pot lăsa să plutesti casa în lenjeria ta. 189 00:10:49,360 --> 00:10:52,318 E vina ta, Teddy. Ești așa o șopârlă. 190 00:10:53,360 --> 00:10:55,237 Ar trebui să dai un exemplu. 191 00:10:55,320 --> 00:10:59,074 Și în timp ce suntem pe subiectul comportamentului, Am auzit că ai venit la 3:00 azi dimineață. 192 00:10:59,160 --> 00:11:02,357 Este a doua oară în această săptămână. tu într-adevăr merg în ritm puțin prea mult. 193 00:11:02,440 --> 00:11:06,274 Oh, nu fi atât de înfundat, tati. Viața este pentru a trăi, asta spune Jerry. 194 00:11:06,360 --> 00:11:09,909 Cum poți continua cu Jerry? Este o salată udă absolută. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,673 Este vesel inteligent. Poate face trucuri cu cărți. 196 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 Poate bea un pahar cu apă stând pe capul lui. 197 00:11:15,560 --> 00:11:18,393 - Și a inventat un cocktail nou. - Ce este în el? 198 00:11:18,480 --> 00:11:23,315 Nu știu, dar se numește Ghilotina. Jerry spune că îți dă capul. 199 00:11:23,400 --> 00:11:26,066 - Unde e bunica? - Oh, ea ia micul dejun în pat azi dimineață. 200 00:11:26,080 --> 00:11:27,718 A luat cina în pat aseară. 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,518 Cred că devine mai mult în fiecare zi. 202 00:11:29,600 --> 00:11:32,910 Am intrat ieri la conservator iar ea vorbea cu papagalul. 203 00:11:33,000 --> 00:11:37,278 Cu cine altcineva are ea să vorbească? Nimeni nu stă cu ea și nu-i ține companie. 204 00:11:37,360 --> 00:11:40,477 Oricum, cred că e drăguță. Mi-a dat acest inel zilele trecute. 205 00:11:40,560 --> 00:11:42,946 Oh, nu ar fi trebuit să iei asta. Acesta este inelul ei de logodnă. 206 00:11:42,960 --> 00:11:45,793 Dacă cineva ar trebui să aibă acel inel, ar trebui să fiu eu. Eu sunt cel mai mare. 207 00:11:45,880 --> 00:11:47,946 Îl ai deja pe cel al mamei și nici măcar nu o porți niciodată. 208 00:11:47,960 --> 00:11:49,678 Ei bine, îl transform într-un ac de cravată. 209 00:11:49,760 --> 00:11:51,239 Oh, chiar aşa. 210 00:11:51,320 --> 00:11:54,073 Am crezut că am văzut-o pe prietena ta Penelope purtând-o zilele trecute. 211 00:11:54,160 --> 00:11:57,630 - Ai grijă de treburile tale. - Acum, fetelor, vă rog. 212 00:11:57,920 --> 00:12:01,310 E puțin îngrijorător, bătrânul Lavvy dând lucruri tot timpul. 213 00:12:01,400 --> 00:12:03,868 Mi-aș dori să nu-i spui Lavvy. 214 00:12:05,360 --> 00:12:07,715 Oricum, mi-a dat cel mai bun pardesiu la grădinar. 215 00:12:07,800 --> 00:12:09,677 - Ce, chestia aia groaznică cu cec? - Da. 216 00:12:09,840 --> 00:12:11,558 La naiba de treabă bună, de asemenea. 217 00:12:11,840 --> 00:12:14,877 Are acest tip de comportament la olita să alergi în familie, tati? 218 00:12:14,960 --> 00:12:16,871 Ei bine, cu siguranță nu de partea mea. 219 00:12:16,960 --> 00:12:19,746 Cel puțin ea a încetat să se strecoare coridoarele la primele ore. 220 00:12:19,760 --> 00:12:22,228 - Oh, nu, nu a făcut-o. A fost la asta aseară. - Ce faci? 221 00:12:22,320 --> 00:12:24,426 - Târâind de-a lungul coridoarelor. - Și de unde știi? 222 00:12:24,440 --> 00:12:26,874 Ei bine, a trebuit să merg la baie. 223 00:12:27,640 --> 00:12:28,789 Oh, da. 224 00:12:28,880 --> 00:12:32,793 Ce ai vrut să spui, oh, da? am dreptul sa merg la baie daca vreau. 225 00:12:32,880 --> 00:12:35,110 Nu ai o oală de cameră în camera ta? 226 00:12:36,440 --> 00:12:40,274 Dacă acesta va fi nivelul din conversație, plec. 227 00:12:40,920 --> 00:12:43,195 Voi avea o discuție plăcută cu papagalul. 228 00:12:45,240 --> 00:12:48,391 Poate comportament la olita rulează în familie. 229 00:12:52,240 --> 00:12:55,198 - Grăbiţi-vă. Au terminat micul dejun. - Cât e ceasul, tată? 230 00:12:56,520 --> 00:12:57,589 9:30. 231 00:12:57,680 --> 00:12:59,910 Trebuie să merg să sun Avocatul lui Lady Lavender. 232 00:13:00,000 --> 00:13:02,594 Ei bine, folosește telefonul de jos în sala servitorilor. 233 00:13:02,680 --> 00:13:05,592 Și nu trebuie să uit. Domnișoara Cissy vrea să vin în camera ei. 234 00:13:05,680 --> 00:13:07,193 - Pentru ce? - Nu știu. 235 00:13:07,600 --> 00:13:09,477 Ei bine, nu te opri prea mult. 236 00:13:12,680 --> 00:13:16,070 De ce îmi tot spune toată lumea să nu te oprești prea mult în camera lui Cissy? 237 00:13:16,160 --> 00:13:17,593 Ea este atât de drăguță. 238 00:13:17,680 --> 00:13:20,240 Nu te deranjează. Doar fă după cum ți s-a spus, Ivy. 239 00:13:25,880 --> 00:13:26,915 Iederă. 240 00:13:27,600 --> 00:13:29,511 - Da, domnule. - Vreau să vorbesc cu tine. 241 00:13:29,600 --> 00:13:32,876 - Da, domnule. - Ivy, mă înnebunești. 242 00:13:34,120 --> 00:13:35,269 sunt eu? 243 00:13:35,360 --> 00:13:38,636 De fiecare dată când te văd, inima îmi pleacă humpity, humpity, humpity, hump. 244 00:13:41,440 --> 00:13:43,749 - Da? - O face acum. 245 00:13:44,320 --> 00:13:47,073 - Este? - Da, simte. De ce nu simți asta? 246 00:13:47,160 --> 00:13:48,991 Prefer să nu nu, dacă nu te superi. 247 00:13:49,080 --> 00:13:51,799 Cum poți să înțelegi cum mă simt daca nu simti? 248 00:13:52,000 --> 00:13:53,228 Coborî. 249 00:13:56,080 --> 00:13:59,231 - Eşti bine, Teddy? - Nu, inima îmi bate destul de repede. 250 00:13:59,320 --> 00:14:01,276 Am crezut că ai plecat să vorbesc cu papagalul. 251 00:14:01,360 --> 00:14:02,873 Tocmai plec acum. 252 00:14:02,960 --> 00:14:04,439 Dă-i salutările mele. 253 00:14:10,560 --> 00:14:12,790 Am adus cartea de pivniță pentru inspecția dumneavoastră, domnule. 254 00:14:12,880 --> 00:14:14,791 Suntem destul de jos în portul '93. 255 00:14:14,880 --> 00:14:17,872 Oh, corect. Îi voi face să trimită câteva cazuri mai sus de la Meldrum Hall. 256 00:14:17,960 --> 00:14:21,236 - Da, domnule. Nu vrem să fim scurti, domnule. - Da. 257 00:14:21,720 --> 00:14:25,508 Ei bine, Stokes, aproape că ai fost cu noi acum două săptămâni. Te înțelegi bine? 258 00:14:25,760 --> 00:14:27,034 Da, mulțumesc, domnule. 259 00:14:27,120 --> 00:14:29,395 Și cum te descurci cu restul personalului? 260 00:14:29,480 --> 00:14:31,550 Desigur, ai fost în război cu Twelvetrees. 261 00:14:31,640 --> 00:14:34,677 Amândoi ați ajutat la salvarea vieții fratelui meu, sau era invers? 262 00:14:35,240 --> 00:14:37,356 A fost o perioadă foarte confuză, domnule. 263 00:14:38,200 --> 00:14:42,796 Apoi este doamna Lipton, desigur. Ce este o femeie drăguță, confortabilă, cu pernă. 264 00:14:42,880 --> 00:14:44,518 Foarte confortabil, domnule. 265 00:14:44,600 --> 00:14:46,079 Cum se descurcă Ivy? 266 00:14:46,160 --> 00:14:49,197 Dacă se spune adevărul, domnule, e puțin tulburată. 267 00:14:49,280 --> 00:14:52,477 - Oh, chiar aşa? - Mi-e teamă să spun că este, domnule. 268 00:14:52,560 --> 00:14:55,472 Mânerul ușii ei continuă să urce și să coboare în toiul nopţii. 269 00:14:55,760 --> 00:14:59,309 - Care crezi că este cauza asta? - Cineva încearcă să intre în cameră. 270 00:14:59,680 --> 00:15:01,193 Onorabilul Teddy? 271 00:15:01,280 --> 00:15:03,919 - Aşa s-ar părea, domnule. - Dar nu a intrat, nu? 272 00:15:04,200 --> 00:15:05,599 Nu, domnule. 273 00:15:05,680 --> 00:15:10,071 Știi, m-am gândit că dacă avem o servitoare simplă, nu am mai avea probleme. 274 00:15:10,160 --> 00:15:13,118 Chiar și cele mai bune prietene ale ei nu i-ar spune drăguță. 275 00:15:13,680 --> 00:15:18,390 - Nu folosește săpun carbolic, nu-i așa? - I-am cerut să treacă la Wright's Coal Tar, domnule. 276 00:15:18,680 --> 00:15:21,069 Da, o precauție sensibilă. 277 00:15:21,160 --> 00:15:25,278 Ce îl atrage pe fratele meu la aceste servitoare? 278 00:15:25,400 --> 00:15:29,154 - Chiar și cele simple. - Nu se ține cont de gust, domnule. 279 00:15:29,440 --> 00:15:32,432 Eu, însumi, am fost cândva foarte luat cu o doamnă îmblânzitoare de lei. 280 00:15:32,520 --> 00:15:33,589 Era ea simplă? 281 00:15:34,160 --> 00:15:35,798 Ea i-a speriat pe lei. 282 00:15:37,080 --> 00:15:38,957 Mă tem că totul mă depășește, Stokes. 283 00:15:39,400 --> 00:15:40,913 Mă depășește și pe mine, domnule. 284 00:15:41,440 --> 00:15:44,034 Un singur lucru pentru asta. Va trebui să-l verificăm. 285 00:15:44,720 --> 00:15:46,950 Da, domnule. Va fi ceva mai departe, domnule? 286 00:15:47,040 --> 00:15:49,235 - Ei bine, nu, nu cred. - Domnule. 287 00:15:49,560 --> 00:15:52,074 Oh, Stokes, apropo, un singur lucru. 288 00:15:52,160 --> 00:15:55,709 Acea doamnă îmblânzitoare de lei, nu a folosit săpun carbolic, nu-i așa? 289 00:15:55,800 --> 00:15:58,872 Nu eram prea cunoscut cu aranjamentele ei de spălat, domnule. 290 00:15:58,960 --> 00:16:01,599 Dar ea a folosit multe Fluidul lui Jay pe lei. 291 00:16:05,840 --> 00:16:07,114 Intră. 292 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 Ați sunat la sonerie, domnișoară Cissy? 293 00:16:10,000 --> 00:16:13,276 Oh, da. Ai putea clăti aceste lucruri prin mine? 294 00:16:13,760 --> 00:16:15,352 Când le vrei? 295 00:16:15,440 --> 00:16:17,874 Oh, nu e nicio grabă. Am mai multe stive în sertare. 296 00:16:19,640 --> 00:16:22,234 Oh, sunt drăguți și moi. 297 00:16:22,760 --> 00:16:25,399 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 298 00:16:25,960 --> 00:16:28,269 Îmi place să dormi în astea. 299 00:16:28,560 --> 00:16:29,709 Este satin de mătase. 300 00:16:30,440 --> 00:16:33,876 Sunt atât de alunecoși. Mă întreb că nu aluneci din pat. 301 00:16:34,280 --> 00:16:36,475 Sunt întotdeauna foarte atent la asta. 302 00:16:38,080 --> 00:16:42,358 Ei bine, de fapt, am o mulțime de lucruri Eu nu folosesc. Poti sa ai cateva daca vrei. 303 00:16:43,160 --> 00:16:46,311 Oh, ești o familie minunată. Atât de generos. 304 00:16:46,920 --> 00:16:49,309 Lady Lavender a vrut să-mi dea patul ei. 305 00:16:49,600 --> 00:16:51,272 Te vei obișnui cu noi. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,157 Acum... 307 00:16:53,240 --> 00:16:54,798 cum arăt? 308 00:16:57,160 --> 00:16:58,309 Ca un băiat. 309 00:16:59,440 --> 00:17:01,158 Un băiat drăguț. 310 00:17:01,240 --> 00:17:02,719 Adică, un băiat foarte drăguț. 311 00:17:03,840 --> 00:17:05,068 Mulțumesc, Ivy. 312 00:17:07,240 --> 00:17:10,357 - Ai de gând să joci cricket? - Oh, nu, tenis. 313 00:17:10,440 --> 00:17:12,908 Oh, fii dragă. cravată pune-mi pantofii, vrei? 314 00:17:14,960 --> 00:17:17,633 Oh, nu fi nervos. nu te voi musca. 315 00:17:25,320 --> 00:17:28,357 - Nu mă pricep prea bine la arcuri. - Te descurci bine. 316 00:17:31,480 --> 00:17:33,198 Știi, Ivy... 317 00:17:34,960 --> 00:17:36,757 esti chiar destul de frumoasa. 318 00:17:36,840 --> 00:17:38,319 sunt eu? 319 00:17:38,400 --> 00:17:41,870 Dar ești puțin palid. Ar trebui să faci mai mult din tine. 320 00:17:41,960 --> 00:17:45,191 - Uite. Stai la masa mea de toaleta. - Am voie? 321 00:17:45,280 --> 00:17:46,952 Nu fi prost. Aşezaţi-vă. 322 00:17:50,000 --> 00:17:52,070 Acum, întoarce-te. 323 00:17:56,320 --> 00:17:58,754 Ar trebui să ieși înăuntru în aer liber mai des. 324 00:17:58,840 --> 00:18:02,310 Am doar o după-amiază liberă la două săptămâni și nu sunt aici decât de trei zile 325 00:18:02,400 --> 00:18:04,391 deci mai am 10 zile. 326 00:18:04,480 --> 00:18:07,278 Când îmi iau după-amiaza liberă, Ma duc la poze. 327 00:18:08,640 --> 00:18:10,915 Acum, lasă-mă să-ți fac buzele. 328 00:18:12,720 --> 00:18:15,518 - Care este vedeta ta de film preferată? - Rin Tin Tin. 329 00:18:16,400 --> 00:18:18,436 Nu pot să-ți dau buze ca el. 330 00:18:20,080 --> 00:18:22,594 - Ce zici de Anna May Wong? - În regulă. 331 00:18:24,920 --> 00:18:29,357 Ivy, nu vei cânta la trompetă. Relaxează-ți buzele. 332 00:18:32,920 --> 00:18:36,230 - Stai pe loc. - Nu pot. Mă gâdili. 333 00:18:39,480 --> 00:18:41,914 Acolo. Acum, uită-te în oglindă. 334 00:18:44,480 --> 00:18:46,038 Scoate-ți ochelarii. 335 00:18:47,040 --> 00:18:49,873 - E mai bine? - Nu știu. Nu pot vedea. 336 00:18:50,600 --> 00:18:52,352 Arată la gaura de sus. 337 00:18:52,440 --> 00:18:55,352 Asta va trebui să facă pentru azi. Voi întârzia la Hurlingham. 338 00:18:55,440 --> 00:18:59,877 Oh, asta va fi tot? Numai că mă văd cu un avocat la 12:00. 339 00:18:59,960 --> 00:19:01,359 Da, bâzâi. 340 00:19:04,320 --> 00:19:06,834 Oh, mulțumesc pentru buze, domnișoară Cissy. 341 00:19:16,640 --> 00:19:17,993 Intră. 342 00:19:20,520 --> 00:19:22,317 Acolo, te rog, James. 343 00:19:22,400 --> 00:19:24,210 Sper că nu te-ai rănit 344 00:19:24,280 --> 00:19:26,600 ducând jos acel lucru mare și greu din boxa. 345 00:19:26,640 --> 00:19:28,437 Nu a fost chiar atât de greu, domnișoară Poppy. 346 00:19:28,520 --> 00:19:30,795 Nu pentru tine, poate, pentru că ești atât de puternic. 347 00:19:30,880 --> 00:19:32,677 Mușchii tăi trebuie să fie ca fierul. 348 00:19:33,160 --> 00:19:35,196 Nu cum erau când Eram în armată, domnișoară. 349 00:19:35,280 --> 00:19:37,589 Prostii. Sunt pozitiv bombate. 350 00:19:39,200 --> 00:19:41,430 Îmi face fiori să treacă pe șira spinării. 351 00:19:41,520 --> 00:19:44,910 - Ei bine, îmi pare rău, domnişoară Poppy. - Oh, e în regulă. Nu e vina ta. 352 00:19:45,000 --> 00:19:47,753 Bărbații puternici mă fac întotdeauna să mă zguduiesc. 353 00:19:48,960 --> 00:19:51,269 Ce te face să fii tremurător, James? 354 00:19:54,080 --> 00:19:57,470 Ei bine, nu-mi vine nimic în minte momentan, domnișoară Poppy. 355 00:19:57,600 --> 00:19:59,192 Oh, trebuie să fie ceva. 356 00:19:59,280 --> 00:20:02,238 Ei bine, vezi tu, am fost foarte strict crescut. 357 00:20:02,320 --> 00:20:07,189 Am locuit într-un oraș mic și aproape niciodată a văzut glezna unei doamne, să nu mai vorbim de piciorul ei. 358 00:20:07,320 --> 00:20:09,151 În zilele noastre, desigur, orice merge. 359 00:20:09,240 --> 00:20:13,950 Știi, ai atâta dreptate. Am un prieten care își poartă fustele până aici. 360 00:20:15,540 --> 00:20:17,290 Va mai fi ceva mai departe, domnișoară Poppy? 361 00:20:17,310 --> 00:20:18,970 Nu te-am făcut de rușine, nu-i așa, James? 362 00:20:19,040 --> 00:20:21,838 Nu, domnișoară, dar am de îndeplinit celelalte îndatoriri ale mele. 363 00:20:21,920 --> 00:20:23,433 În regulă, atunci. Toodle-oo. 364 00:20:35,640 --> 00:20:38,108 Ești o mână de lucru cu un cuțit de patiserie, doamnă Lipton. 365 00:20:38,200 --> 00:20:41,795 Mi-aș dori să am un șiling pentru fiecare plăcintă pe care am făcut-o, domnule Stokes. 366 00:20:41,880 --> 00:20:44,872 Pun pariu că ai un frumos ou mic cuib ascuns. 367 00:20:44,960 --> 00:20:47,076 Aș fi avut, domnule Stokes. 368 00:20:47,280 --> 00:20:49,794 Dar voi... nu voi fi foame. 369 00:20:50,160 --> 00:20:53,994 Răposatul domnul Lipton, era un om foarte atent. 370 00:20:54,200 --> 00:20:56,509 Nu ai avut copii, atunci, doamnă Lipton? 371 00:20:57,200 --> 00:20:58,997 Gândește-te de treburile tale. 372 00:20:59,960 --> 00:21:02,474 Ți-ar plăcea să bei un pahar de tare cu mine, doamnă Lipton? 373 00:21:02,560 --> 00:21:05,472 Nu doar pentru moment, domnule Stokes. O voi lua cu cina. 374 00:21:05,560 --> 00:21:07,869 Nu m-ar deranja o picătură, domnule Stokes. 375 00:21:08,000 --> 00:21:09,831 Ia un pahar, Mabel. 376 00:21:09,920 --> 00:21:13,674 Are fier în el, știi. Am nevoie de mult fier. 377 00:21:13,760 --> 00:21:15,637 Ai grija ca nu iti rugineste dintii. 378 00:21:16,080 --> 00:21:18,719 Sper că nu. Nu-mi permit alt set. 379 00:21:19,600 --> 00:21:21,716 - Dimineața, toți. - Dimineata. 380 00:21:22,520 --> 00:21:25,273 Sper să nu întrerup băutura ta de la mijlocul dimineții. 381 00:21:25,360 --> 00:21:28,113 Ești întotdeauna binevenit, agent Wilson. 382 00:21:28,480 --> 00:21:30,914 Este o picătură de stout pe masă? 383 00:21:31,000 --> 00:21:32,718 Mabel, ia un pahar. 384 00:21:33,720 --> 00:21:36,439 Credeam că nu ai băut la datorie. 385 00:21:36,520 --> 00:21:40,672 A fost o zi foarte obositoare, doamnă Lipton. Și stout are mult fier în ea. 386 00:21:40,760 --> 00:21:42,671 Ai grijă să nu-ți ruginești cizmele. 387 00:21:43,480 --> 00:21:47,598 Ești atât de ascuțit încât te vei tăia într-una din zilele astea, tânărul Henry. 388 00:21:48,160 --> 00:21:51,391 Și va fi o piesă frumoasă de tort cu cireșe, doamnă Lipton? 389 00:21:51,520 --> 00:21:55,274 - Oh, îți vei strica prânzul. - Oh, rămân la prânz? 390 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 De obicei o faci. 391 00:21:59,120 --> 00:22:01,588 Este friptură și plăcintă cu rinichi. 392 00:22:02,240 --> 00:22:04,549 Ei bine, în acest caz, Mă voi abține. 393 00:22:04,640 --> 00:22:08,918 - Și ce este în meniu diseară pentru cină? - Oh, nu gătesc în seara asta. 394 00:22:09,000 --> 00:22:11,992 Toți familia ies afară pentru a vedea Cântecul deșertului. 395 00:22:12,240 --> 00:22:15,118 - Ce viață minunată duc. - Vor fi 10. 396 00:22:15,200 --> 00:22:17,634 Și toți vor continua la un restaurant elegant după aceea 397 00:22:17,720 --> 00:22:20,234 și cheltuiesc destui bani să ne țin pe tine și pe mine timp de un an. 398 00:22:23,360 --> 00:22:25,669 - Pahar cu stout, James? - Nu, mulţumesc. 399 00:22:25,760 --> 00:22:27,239 Arăți de parcă ai nevoie. 400 00:22:27,310 --> 00:22:29,586 Tocmai am dus jos un portbagaj greu pentru domnișoara Poppy. 401 00:22:29,600 --> 00:22:31,591 Am sperat că s-a comportat singură. 402 00:22:31,720 --> 00:22:33,631 Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 403 00:22:35,440 --> 00:22:37,556 Ai terminat deja dormitoarele, Ivy? 404 00:22:37,640 --> 00:22:41,076 Nu, trebuie să mă întâlnesc cu un avocat în afara ușii din spate la 12:00. 405 00:22:41,160 --> 00:22:44,197 Este pentru Lady Lavender. Ea nu vreau ca restul familiei să știe. 406 00:22:44,280 --> 00:22:46,635 Ivy, ce ai pe față? 407 00:22:47,400 --> 00:22:50,710 - Oh, doar niște ruj și ruj. - Cum îndrăzneşti. 408 00:22:50,880 --> 00:22:54,077 Cunoști perfect personalul domestic nu au voie să-și picteze fețele. 409 00:22:54,150 --> 00:22:56,146 Oricine s-ar gândi nu ai mai fost niciodată în serviciu înainte. 410 00:22:56,160 --> 00:22:57,986 Ce naiba poseda sa faci asa ceva? 411 00:22:58,000 --> 00:23:00,116 Nu l-am pus. Era domnișoara Cissy. 412 00:23:00,920 --> 00:23:02,831 Oh, văd. 413 00:23:03,000 --> 00:23:05,992 Lasă câinii adormiți să mintă, domnule Twelvetrees. 414 00:23:06,080 --> 00:23:09,595 Ei bine, o scoți cât de repede poți și nu lăsa să se întâmple din nou. 415 00:23:09,680 --> 00:23:11,193 Da, domnule Twelvetrees. 416 00:23:11,280 --> 00:23:15,558 Nu o poți învinovăți pe Ivy că a făcut ceea ce i s-a spus. Toffs se amuză cu cei ca noi. 417 00:23:15,640 --> 00:23:17,119 Sunteți chiar acolo, domnule Stokes. 418 00:23:17,200 --> 00:23:20,192 Nimic nu le place mai mult celor tineri decât să ne dăm jos căștile. 419 00:23:20,280 --> 00:23:22,919 Cu toate acestea, există o linie de demarcație între stăpâni şi slujitori 420 00:23:23,000 --> 00:23:25,116 și depinde de noi să nu-l traversăm. 421 00:23:25,200 --> 00:23:27,760 E cineva la ușa din spate cu o pălărie melon pe. 422 00:23:27,880 --> 00:23:29,438 Acesta va fi avocatul. 423 00:23:29,520 --> 00:23:32,830 Pentru ce a venit pe ușa din spate? Care este tot secretul? 424 00:23:32,920 --> 00:23:36,595 Ei bine, Lady Lavender este foarte bogată în sine 425 00:23:36,680 --> 00:23:39,638 și ea nu vrea nicio interferență din Domnia Sa. 426 00:23:39,960 --> 00:23:43,714 - Mă întreb ce dă de data asta. - Ce vrei să spui, dăruind? 427 00:23:43,800 --> 00:23:46,439 Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 428 00:23:46,600 --> 00:23:49,956 Asta spune mereu domnul Twelvetrees. Nu-i așa, domnule Twelvetrees? 429 00:23:50,040 --> 00:23:51,871 Ai grijă, Henry. 430 00:23:53,880 --> 00:23:55,438 Acesta este domnul Franklyn. 431 00:23:55,520 --> 00:23:58,239 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineața, domnule. 432 00:23:58,320 --> 00:24:00,072 Scuză-mă, te rog, continuă. 433 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Henry, ușă. 434 00:24:03,480 --> 00:24:04,754 Multumesc. 435 00:24:08,440 --> 00:24:10,317 Am intrat doar să folosesc toaleta, domnule. 436 00:24:12,320 --> 00:24:13,639 Multumesc. 437 00:24:17,320 --> 00:24:20,118 Sunt o grămadă amuzantă, aia de sus. 438 00:24:20,240 --> 00:24:22,549 Nu ai auzit jumătate, domnule Stokes. 439 00:24:22,640 --> 00:24:26,553 - Continuă cu munca ta, Mabel. - Da, domnule Twelvetrees. 440 00:24:29,120 --> 00:24:34,399 „Au luat masa cu tocată și felii de gutui, pe care le-au mâncat cu o lingură runcible”. 441 00:24:34,560 --> 00:24:36,630 Nu te agita. Asculta. 442 00:24:37,880 --> 00:24:42,670 „Și mână în mână, pe marginea nisipului, au dansat la lumina lunii”. 443 00:24:42,760 --> 00:24:46,275 - Iată, căpitane, ce părere ai despre asta? - Codswalop. 444 00:24:47,120 --> 00:24:50,715 Ei bine, asta rezolvă. Nu ai plantația de cauciuc. 445 00:24:52,400 --> 00:24:54,675 - Intră. - Taci. Intră. 446 00:24:58,480 --> 00:25:01,074 - Domnule Franklyn, doamnă. - Oh, intră. 447 00:25:01,160 --> 00:25:02,309 Bună dimineața, doamnă. 448 00:25:02,400 --> 00:25:04,277 - Care e numele tău? - Franklyn. 449 00:25:04,360 --> 00:25:07,432 - Nu tu, ea. - Ivy, dar tu îmi spui Ethel. 450 00:25:07,520 --> 00:25:10,671 - Nu, numele tău complet. - Ivy Teasdale. 451 00:25:11,360 --> 00:25:14,875 Ei bine, presupun că va trebui. În regulă, poți pleca acum. 452 00:25:17,960 --> 00:25:21,873 Acum, uite aici, Teddy. nu sunt o să mai bată din tufiș. 453 00:25:21,960 --> 00:25:24,076 Trebuie să fii văzut. 454 00:25:24,240 --> 00:25:26,754 Tu vorbesti despre mine de parcă aș fi o pisică tom. 455 00:25:27,680 --> 00:25:28,999 Este aproape la fel de rău. 456 00:25:29,400 --> 00:25:33,439 Ei bine, ce zici de tine și Lady Agatha? Ea soțul este pe tine. El este după sângele tău. 457 00:25:33,520 --> 00:25:36,830 - Sir Ralph nu a fost pe aici, nu-i așa? - Asta te-a bătut, nu-i așa? 458 00:25:36,920 --> 00:25:39,593 Până acum, ai scăpat cu crima. 459 00:25:39,680 --> 00:25:41,796 Ce zici de iubitorii tăi anteriori? 460 00:25:41,880 --> 00:25:44,792 Te-ai dus la încărcare Mayfair ca un purici. 461 00:25:44,880 --> 00:25:46,950 Ei bine, măcar aveau titluri. 462 00:25:47,040 --> 00:25:50,430 Oh, asta face totul bine atunci, nu-i așa? Atâta timp cât poartă o tiară. 463 00:25:50,510 --> 00:25:52,826 Ei bine, e al naibii de vedere mai bună decât să poarte o șapcă de menajeră. 464 00:25:52,840 --> 00:25:55,354 Nu înțelegi, George? 465 00:25:55,440 --> 00:26:01,197 Habar nu ai de puritatea acestora fetelor. Fără falsă, fără pretenții, fără parte. 466 00:26:01,640 --> 00:26:04,234 Totul dezbrăcat. 467 00:26:05,520 --> 00:26:10,355 Acolo sunt în camerele lor de la mansardă, covor uzat pe scândurile goale, 468 00:26:10,440 --> 00:26:15,275 comodă şubredă cu a oglinda crăpată și patul de fier. 469 00:26:16,600 --> 00:26:19,319 Doamne, Teddy, ești un caz și nicio greșeală. 470 00:26:20,160 --> 00:26:22,116 Dar totul este perfect normal. 471 00:26:22,200 --> 00:26:25,556 Uite, nu e nimic în neregulă cu ceea ce vrei să faci. 472 00:26:25,640 --> 00:26:27,312 Este cu cine vrei să faci asta 473 00:26:27,400 --> 00:26:29,914 și faptul că ești atât de neîndemânatic când o faci. 474 00:26:31,760 --> 00:26:34,672 - Dar totul este atât de interesant. - Asta nu e o scuză. 475 00:26:34,760 --> 00:26:37,513 Cinci așezări pe care le-am făcut pe fete în numele dumneavoastră. 476 00:26:37,600 --> 00:26:39,909 Și acum am avut asta scrisoare de la avocatul lui Violet. 477 00:26:40,000 --> 00:26:45,313 O, Violet. Dragă micuță Violet cu fața strălucitoare cu mâinile ei crăpate. 478 00:26:45,630 --> 00:26:48,050 - Era diferită de toate celelalte. - Ai al naibii de dreptate. 479 00:26:48,120 --> 00:26:51,192 A trebuit să-i dublez alocația. Tocmai a avut gemeni. 480 00:26:51,280 --> 00:26:53,555 Oh, nu, nu... 481 00:26:53,640 --> 00:26:57,030 Pentru numele Domnului, trageți-vă împreună. Bea un whisky sau ceva. 482 00:26:58,600 --> 00:27:00,033 Oh, intră. 483 00:27:00,760 --> 00:27:04,036 Scuzați-mă, domnule, există un domnul Franklyn, avocatul, să vă văd. 484 00:27:04,120 --> 00:27:08,238 - Doamne, aceasta este o altă fată, Teddy? - Nu știu, sunt atât de confuz. 485 00:27:08,320 --> 00:27:11,676 Avea o întâlnire cu Lady Lavender iar acum vrea să te vadă. 486 00:27:11,760 --> 00:27:15,355 Oh, nu e din nou la asta, nu-i așa? Oh, trimite-l înăuntru. - Foarte bine, m'lord. 487 00:27:15,440 --> 00:27:18,318 Domnia Sa te va vedea acum. Domnule Franklyn, domnule. 488 00:27:18,840 --> 00:27:21,638 - O, Franklyn, stai jos. - Mulţumesc. 489 00:27:22,520 --> 00:27:24,988 Ei bine, ce a dat ea acum? 490 00:27:25,160 --> 00:27:29,312 Mai serios decât de obicei. Este compania Union Jack Rubber. 491 00:27:30,040 --> 00:27:33,828 Este al tău, nu-i așa, George? - Nu toate din ea. Ea are interesul de control. 492 00:27:33,920 --> 00:27:37,356 Adică, dacă se încurcă cu asta, mă va bate pentru șase. 493 00:27:37,440 --> 00:27:39,510 Cui i-a dat acțiunile? Papagalul? 494 00:27:40,720 --> 00:27:45,475 Mi s-a cerut să pregătesc un act de cadou în favoarea unei domnișoare Ivy Teasdale. 495 00:27:49,240 --> 00:27:52,596 Iată-ne. Vino și stai jos, James. 496 00:27:55,560 --> 00:27:57,915 Această dulceață de căpșuni Arată un răsfăț, doamnă Lipton. 497 00:27:58,000 --> 00:28:02,312 Da, am avut o recoltă minunată de căpșuni coborând din sală anul acesta. 498 00:28:02,840 --> 00:28:07,197 Corect. Acum, bucură-te de ceaiul tău. Mă întorc într-o oră. 499 00:28:07,640 --> 00:28:11,189 Măcelarul ăla, nu este a scăpa de această factură. 500 00:28:11,920 --> 00:28:14,957 Zece șilingi pentru șase lire de friptură de muschi. 501 00:28:16,080 --> 00:28:17,752 Jaf la lumina zilei. 502 00:28:19,520 --> 00:28:21,476 Nu prea mult lapte. 503 00:28:21,560 --> 00:28:24,472 Nu erai atât de agitat când eram împreună în tranșee. 504 00:28:24,560 --> 00:28:26,437 Atunci ne-am bucurat de orice. 505 00:28:26,520 --> 00:28:28,431 Aici, blocați-vă în pâine și gem. 506 00:28:28,520 --> 00:28:29,839 Nu, nu pot face față. 507 00:28:29,920 --> 00:28:32,992 - Ce s-a întâmplat? - Aș prefera să nu spun. 508 00:28:33,120 --> 00:28:35,076 Haide, poți să-mi spui. 509 00:28:35,800 --> 00:28:39,156 Ei bine, sunt cuprins de circumstanțe dincolo de controlul meu. 510 00:28:39,520 --> 00:28:41,988 - Sună grav. - Este grav. 511 00:28:42,640 --> 00:28:47,350 - Ai ciupit ciugulii Domniei Sale? - Nu fumez și dacă aș face-o, le-aș cumpăra. 512 00:28:47,800 --> 00:28:49,233 Mai prosti. 513 00:28:49,320 --> 00:28:51,880 Fumez ca un horn și nu mi-am cumpărat un copac de 10 ani. 514 00:28:51,950 --> 00:28:53,826 Lasă-mă să-ți spun ceva in rest nu am cumparat niciodata... 515 00:28:53,840 --> 00:28:56,559 - Nu vreau să aud despre asta. - Ce s-a întâmplat? 516 00:28:57,840 --> 00:28:59,432 Sunt domnișoara Poppy. 517 00:28:59,520 --> 00:29:03,718 De fiecare dată când mă ia singură în dormitorul ei, se întâmplă. 518 00:29:05,640 --> 00:29:08,438 Ești un viclean, James Twelvetrees. 519 00:29:08,520 --> 00:29:11,796 - De cât timp se întâmplă asta? - Nu e așa. 520 00:29:12,070 --> 00:29:14,506 - Atunci cum a fost? - Uite, dacă ai de gând să faci insinuări, 521 00:29:14,520 --> 00:29:16,192 Îmi voi duce ceaiul în bucătăria. 522 00:29:16,280 --> 00:29:19,158 Aşezaţi-vă. Poți să-mi spui, suntem camarazi vechi. 523 00:29:19,840 --> 00:29:24,118 Ei bine, când am luat portbagajul acela greu în camera ei azi dimineață, ea... 524 00:29:25,080 --> 00:29:27,196 A început să spună lucruri riscante. 525 00:29:28,400 --> 00:29:30,311 Ce? Povești nenorocite? 526 00:29:31,560 --> 00:29:35,917 Cu siguranță nu. Dar a trecut de ani de zile. De când avea 18 ani. 527 00:29:36,200 --> 00:29:39,112 I-aș spune Domniei Sale, dar Nu vreau să-mi pierd poziția aici. 528 00:29:39,880 --> 00:29:41,916 Deci ce s-a întâmplat azi dimineață? 529 00:29:43,520 --> 00:29:45,238 Mi-a simțit mușchii. 530 00:29:47,840 --> 00:29:49,353 Ce mușchi? 531 00:29:50,480 --> 00:29:51,993 Aceste. 532 00:29:52,080 --> 00:29:54,071 Ce e în neregulă cu asta? 533 00:29:54,160 --> 00:29:57,914 Ea a spus că au făcut-o du-te toate zdruncinate. 534 00:29:58,960 --> 00:30:00,154 Serios? 535 00:30:01,160 --> 00:30:03,799 Ei nu mă fac să mă duc tot zdruncinat. 536 00:30:04,360 --> 00:30:07,796 Ai grijă, o să spun asta pentru tine, Jim, ești construit ca o anexe din cărămidă. 537 00:30:07,880 --> 00:30:12,032 Și dacă asta e tot ce este nevoie pentru a o face să lucreze sus, viitorul tău ar putea fi foarte roz aici. 538 00:30:12,120 --> 00:30:15,351 Rușinos, în poziția ei, la vârsta ei. 539 00:30:15,640 --> 00:30:19,110 Ar trebui să o pun peste genunchi și dă-i o palmă bună. 540 00:30:19,200 --> 00:30:21,156 Asta ar putea funcționa și tot. 541 00:30:21,960 --> 00:30:24,394 Este imposibil să ai un conversație serioasă cu tine. 542 00:30:24,480 --> 00:30:26,232 Faceți fapte, Jim. 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,392 Genul de tineri cu care iese nu am nimic de făcut în ele. 544 00:30:29,480 --> 00:30:30,833 Tot ce au sunt bani. 545 00:30:30,920 --> 00:30:34,629 Acum nu mai ai bani, dar ai ce caută ea. 546 00:30:34,720 --> 00:30:37,473 Așa că folosește-l. Ea va fi recunoscătoare și vei fi pe strada ușoară. 547 00:30:37,560 --> 00:30:40,199 Ce crezi că sunt? Un fel de gigolo străin? 548 00:30:40,280 --> 00:30:43,750 Hai, Jim. Uite, ei sunt acolo sus și noi aici jos. 549 00:30:43,840 --> 00:30:45,831 Folosește talentul pe care ți l-a dat Dumnezeu. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,511 Camera domnișoarei Poppy. Ești aici jos, urcă acolo sus. 551 00:30:54,160 --> 00:30:57,755 Să recunoaștem. Nu putem permite aceste acțiuni a ieși din familie. 552 00:30:57,840 --> 00:31:01,150 În special în mâinile unui servitor. Adică, unde s-ar termina totul? 553 00:31:01,240 --> 00:31:04,471 Nu știu de ce ești atât de îngrijorat, tati. Ai vase și vase de bani. 554 00:31:04,560 --> 00:31:07,836 - Cât înseamnă 200 de acțiuni mizerabile? - Pur şi simplu nu înţelegi. 555 00:31:07,920 --> 00:31:09,911 În primul rând, când vine vorba de bani, 556 00:31:10,000 --> 00:31:12,912 poti sa-l iei de la mine, nu poți avea niciodată prea mult. 557 00:31:13,000 --> 00:31:17,596 În al doilea rând, acele 200 de acțiuni mizerabile pe care le descrii, 558 00:31:17,680 --> 00:31:21,673 ele reprezintă interesul de control în compania Union Jack Rubber. 559 00:31:21,760 --> 00:31:25,514 Fără acestea, compania ar putea cădea în mâinile a tot felul de oameni. 560 00:31:25,600 --> 00:31:29,912 Ar putea avea ședințe și vota și să conducă spectacolul bally în locul meu. 561 00:31:30,480 --> 00:31:32,072 Ivy este o fată dulce și inocentă. 562 00:31:32,160 --> 00:31:35,072 Nu ai avea probleme cu ea. Ea ar face orice i-ai spus. 563 00:31:35,160 --> 00:31:38,789 Nu am întâlniri cu Ivy la fiecare momentul în care vreau să iau o decizie de companie. 564 00:31:38,880 --> 00:31:42,793 Nu numai atât, poate că banii ar strica pe cineva ca Ivy. 565 00:31:42,880 --> 00:31:46,031 Își putea permite să cumpere parfum și săpun parfumat. 566 00:31:46,480 --> 00:31:50,075 Ea ar folosi pudră și nu aș mai vedea fața aceea strălucitoare. 567 00:31:51,720 --> 00:31:54,917 Nu văd de ce nu ar trebui să fie servitorii permis să se impacheze ca toți ceilalți. 568 00:31:55,000 --> 00:31:57,798 Ai strica-o. Lasă-o în pace, fă ma auzi? Lasă-o în pace. 569 00:31:57,880 --> 00:31:59,757 Taci, Teddy! 570 00:31:59,840 --> 00:32:03,037 Sunt banii bunicii, tati. Ea are dreptul de a face ce-i place cu ea. 571 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 Nu dacă ea este lilieci în clopotniță. 572 00:32:05,200 --> 00:32:10,149 Să recunoaștem, oricine îi citește poezie unui papagal nu poate lua o decizie responsabilă. 573 00:32:10,240 --> 00:32:11,673 Deci, ce sugerezi, tati? 574 00:32:11,750 --> 00:32:14,266 Transportând-o într-o cămașă de forță și să o bagi într-o celulă căptușită? 575 00:32:14,280 --> 00:32:17,033 Nu fi absurd, Cissy, nu este deloc asa. 576 00:32:17,160 --> 00:32:21,073 Sunt niște locuri frumoase. Arată la fel ca niște case de țară minunate. 577 00:32:21,160 --> 00:32:23,116 Cu excepția gratiilor de pe fereastră. 578 00:32:23,200 --> 00:32:24,997 Sună oribil, tati. 579 00:32:25,080 --> 00:32:28,038 Nu poate cineva semna ceva să spună că nu poate semna nimic? 580 00:32:28,100 --> 00:32:29,976 Atunci ar putea rămâne înăuntru camera ei cu papagalul. 581 00:32:29,990 --> 00:32:31,706 Cu siguranță e mai bine decât să o închidă. 582 00:32:31,720 --> 00:32:34,700 Bine, voi vorbi cu Franklyn, vezi dacă poate sugera ceva. 583 00:32:34,760 --> 00:32:38,719 - Vrei să spui că o vei avea certificat. - Nu am menționat niciodată cuvântul certificat. 584 00:32:38,800 --> 00:32:41,030 Dar într-un fel sau altul, ea trebuie oprită. 585 00:32:41,110 --> 00:32:43,730 Altfel o voi avea pe fata aceea idioată Ivy în consiliul de administrație. 586 00:32:45,000 --> 00:32:46,069 Intră. 587 00:32:47,160 --> 00:32:48,513 Bună, Ivy. 588 00:32:49,480 --> 00:32:51,152 - Bună, Ivy. - Bună, Ivy. 589 00:32:54,480 --> 00:32:55,799 Scuză-mă, domnule. 590 00:32:55,880 --> 00:33:00,158 Domnul Stokes spune că este timpul pentru domnișoara Cissy și Domnișoara Poppy să se îmbrace pentru teatru. 591 00:33:00,240 --> 00:33:02,959 Am făcut o baie, dar nu știu cine o va avea. 592 00:33:03,040 --> 00:33:04,871 Mulțumesc, Ivy. 593 00:33:04,960 --> 00:33:06,996 - Mulţumesc, Ivy. - Mulţumesc, Ivy. 594 00:33:13,560 --> 00:33:15,152 Stai jos, Teddy. 595 00:33:17,160 --> 00:33:20,596 Orice idee despre acest desert Este vorba despre cântec, Stokes? 596 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Cook cântă o smulgere dintr-una dintre melodii din când în când 597 00:33:23,390 --> 00:33:24,770 când își îndeplinește îndatoririle. 598 00:33:24,840 --> 00:33:26,034 Ei bine, cum merge? 599 00:33:26,120 --> 00:33:30,238 Ceva despre raiul albastru și despre tine și cu mine, și nisip sărutând un cer luminat de lună. 600 00:33:30,760 --> 00:33:32,716 Mie mi se pare un pic moale. 601 00:33:39,720 --> 00:33:43,759 Cred că se referă la un Lord englez care îi conduce pe arabi împotriva francezilor. 602 00:33:43,840 --> 00:33:47,628 Ei bine, asta e destul de de înțeles. Nu am avut niciodată mult timp pentru francezi. 603 00:33:47,720 --> 00:33:49,312 Niciodată nu prea bine după prânz. 604 00:33:49,400 --> 00:33:51,436 - Vă pot ajuta? - Nu, nu. 605 00:33:52,560 --> 00:33:54,676 Sunt toate degetele și degetele mari în seara asta. 606 00:33:55,600 --> 00:33:59,878 Dacă mă îndrăznesc să spun, domnule, arăți puțin stins în seara asta. 607 00:33:59,960 --> 00:34:02,997 - Ei bine, Lady Lavender, știi. - Într-adevăr. 608 00:34:03,080 --> 00:34:06,197 Da, face niște prostii. 609 00:34:06,640 --> 00:34:11,555 Suntem conștienți de asta în sala servitorilor. Ea este înclinată să o folosească pe Ivy pentru antrenamentele țintei. 610 00:34:11,880 --> 00:34:13,836 Vrei să spui că aruncă cuțite în ea? 611 00:34:13,920 --> 00:34:17,515 Oh, nu, domnule. Mai ales omletă și budincă de tapioca. 612 00:34:17,640 --> 00:34:20,552 I-am cerut bucătarului să elaboreze un meniu asta nu pateaza. 613 00:34:20,960 --> 00:34:23,428 Ei bine, trebuie să aibă un oarecare respect pentru Ivy. 614 00:34:23,520 --> 00:34:27,479 Vrea să-i dea nenorocitei fete tot acțiuni la Union Jack Rubber Company. 615 00:34:28,440 --> 00:34:31,238 - Chiar ea, domnule? - Este o preocupare destul de mare. 616 00:34:31,720 --> 00:34:34,996 Da, cred că l-am văzut în reclamă în frizerii. 617 00:34:36,080 --> 00:34:38,674 Ei bine, asta e doar o parte a afacerii. 618 00:34:38,760 --> 00:34:43,072 De asemenea, producem anvelope auto, perne invalide cu găuri în mijloc, 619 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 și acele bucăți mici care merg peste creioane. 620 00:34:46,720 --> 00:34:49,314 Ar merita aceste acțiuni multi bani, domnule? 621 00:34:49,400 --> 00:34:52,437 Ei bine, Sir Ralph Shawcross, care este principalul meu adversar pe tablă 622 00:34:52,520 --> 00:34:54,272 ar da o mică avere pentru ei. 623 00:34:54,360 --> 00:34:57,238 - Soțul Lady Agatha, domnule? - Da, soţul Lady Agatha. 624 00:34:57,310 --> 00:34:59,786 - Apropo, nu a fost pe aici, nu-i așa? - Nu, domnule. 625 00:34:59,800 --> 00:35:02,394 Dacă sună, Nu sunt acasă sub nicio formă. 626 00:35:02,480 --> 00:35:04,198 Desigur, domnule. 627 00:35:04,280 --> 00:35:07,511 Din anumite motive, se pare că a băgat cuțitul în mine. 628 00:35:07,600 --> 00:35:08,953 Mă întreb de ce. 629 00:35:09,040 --> 00:35:12,316 Ideea este că și-ar vinde sufletul să pună mâna pe acele acțiuni 630 00:35:12,400 --> 00:35:14,391 doar pentru a mă vota din consiliu. 631 00:35:14,480 --> 00:35:17,517 Cred că Ivy ar putea fi convinsă să le vând, domnule. 632 00:35:18,240 --> 00:35:21,152 E o fată dulce. Un pic simplu. 633 00:35:21,680 --> 00:35:26,515 Rețineți, pentru tot ce știm că poate avea vreo brută lacomă și beată a unui tată. 634 00:35:28,320 --> 00:35:30,709 Și s-ar putea să o intinseze să le vândă. 635 00:35:32,000 --> 00:35:35,037 Vrei să mă întreb Cât despre caracterul lui, domnule? 636 00:35:35,120 --> 00:35:37,270 Nu. Nu, cu siguranță nu. 637 00:35:37,760 --> 00:35:41,230 Nu vreau să știe nimeni despre asta, cel puțin Ivy. 638 00:35:41,320 --> 00:35:43,880 Nu ar fi corect să-i construim speranțe 639 00:35:43,960 --> 00:35:47,589 pentru că am toate intențiile de a ciupi totul din boboc. 640 00:35:47,680 --> 00:35:49,318 Desigur, domnule. 641 00:35:49,400 --> 00:35:52,437 Nu puteai avea unul dintre servitori în consiliul de administrație. 642 00:35:53,440 --> 00:35:54,998 Unde s-ar termina totul? 643 00:35:59,920 --> 00:36:04,914 - Două sau trei puncte pe batistă, domnule? - Două, cred. Este doar un muzical. 644 00:36:13,080 --> 00:36:16,550 Oh, dragă. Există o pată întunecată pe fața cămășii mele. 645 00:36:16,640 --> 00:36:19,359 Cred că poate fi o fărâmă de ceva pe monoclul dumneavoastră, domnule. 646 00:36:19,440 --> 00:36:21,351 - Oh, chiar aşa? - Dă-mi voie, domnule. 647 00:36:27,400 --> 00:36:32,599 Oh, da. Mulțumesc, James. Ești o comoară. Vei face pe cineva un soț vesel bun. 648 00:36:32,680 --> 00:36:35,240 spunea doamna Lipton asta doar zilele trecute, domnule. 649 00:36:35,320 --> 00:36:37,709 Nu mergi să te căsătorești cu bucătăreasa, tu? 650 00:36:37,800 --> 00:36:39,518 Nu cred, domnule. 651 00:36:39,600 --> 00:36:41,192 Ești obligat să te căsătorești într-o zi. 652 00:36:41,280 --> 00:36:43,999 Ei bine, asta este intenția mea, domnule, dacă bunul Dumnezeu vrea. 653 00:36:44,080 --> 00:36:47,311 Ești atât de norocos, știi. Alegerea ta este atât de largă. 654 00:36:47,400 --> 00:36:50,949 Adică, toată strada asta este plin cu fete care arată ca Ivy. 655 00:36:51,040 --> 00:36:55,318 Femeile de serviciu, menajere, menajere de salon, și mulți dintre ei poartă ochelari. 656 00:36:55,400 --> 00:36:57,755 Nu sunt atras de ei, domnule. 657 00:36:57,840 --> 00:37:00,991 Nu sunteți atras de ei? Ce-i cu tine? 658 00:37:01,840 --> 00:37:04,354 Ei bine, prefer pe cineva ceva mai educat. 659 00:37:04,440 --> 00:37:06,112 Oh, ce zici de asistente? 660 00:37:06,200 --> 00:37:10,876 Șorțuri amidonate, ciorapi negri de lână, curele negre strânse, catarame argintii, 661 00:37:10,960 --> 00:37:13,713 mici medalii și mirosind a cloroform. 662 00:37:15,640 --> 00:37:18,552 Sunt servite cocktailuri cu șampanie înainte de sosirea maşinilor 663 00:37:18,640 --> 00:37:21,029 să vă duc la Drury Lane, domnule. 664 00:37:40,440 --> 00:37:42,954 Tată, de ce furi Whisky-ul domniei sale? 665 00:37:43,040 --> 00:37:46,999 Furtul? Eu nu fur. Aceasta face parte din avantajele unui majordom. 666 00:37:47,080 --> 00:37:48,593 Domnia Sa știe. 667 00:37:48,680 --> 00:37:51,035 Atunci de ce completezi cu sifon? 668 00:37:51,120 --> 00:37:53,839 Whisky-ul tare nu este bun pentru guta Domniei Sale. 669 00:37:53,960 --> 00:37:55,552 Nu știam că are gută. 670 00:37:55,680 --> 00:37:59,116 Nu a avut, dar va avea dacă bea whisky tare. 671 00:37:59,920 --> 00:38:00,989 tata. 672 00:38:01,600 --> 00:38:03,352 La ce oră se va întoarce familia? 673 00:38:03,440 --> 00:38:07,115 Ei bine, ei merg la teatru după cină și apoi poate un club de noapte. 674 00:38:07,200 --> 00:38:10,317 - Ar putea fi ora 3:00 sau 4:00 dimineața. - La naiba. 675 00:38:10,400 --> 00:38:13,437 James spune că trebuie să-i aștept in caz ca vor ceva. 676 00:38:13,520 --> 00:38:15,112 O parte din treabă, Ivy. 677 00:38:15,200 --> 00:38:18,192 Ține focul aprins în salon și să ai un kip pe scaun. 678 00:38:18,280 --> 00:38:20,032 Și du-te și pune-ți un șorț curat. 679 00:38:20,120 --> 00:38:22,680 Ei bine, nu e vina mea, este Lady Lavender. 680 00:38:22,760 --> 00:38:26,514 Am implorat-o pe doamna Lipton să nu-i dea budincă de ciocolată. 681 00:38:26,840 --> 00:38:28,831 M-am săturat, tată. vreau să plec. 682 00:38:28,920 --> 00:38:32,230 Ce vrei sa spui? Tu nu știi ce se întâmplă în casa asta. 683 00:38:32,320 --> 00:38:34,356 Nu știi ce se întâmplă. 684 00:38:34,480 --> 00:38:36,869 Domnul Teddy m-a prins în hol azi dimineaţă 685 00:38:36,960 --> 00:38:40,635 și mi-a cerut să-i simt inima mergând humped, humpity, humpity, hump. 686 00:38:40,720 --> 00:38:42,312 Nu am încredere în el. 687 00:38:42,400 --> 00:38:45,039 - Ai luat șurubul ăla pentru ușa mea? - Nu am avut timp. 688 00:38:45,750 --> 00:38:49,010 Asta înseamnă că trebuie să mai petrec o noapte cu doar un scaun sub mânerul ușii 689 00:38:49,080 --> 00:38:50,798 ca să nu mă ruinez. 690 00:38:50,880 --> 00:38:52,871 De ce iti faci griji? 691 00:38:52,960 --> 00:38:55,520 Camera mea e doar alături. Tot ce trebuie să faci este să strigi. 692 00:38:55,600 --> 00:38:56,999 Nu-mi pasă. 693 00:38:58,480 --> 00:39:02,234 - Mă întorc la mama. - Nu, stai un minut. Ivy, vino aici. Asculta. 694 00:39:02,320 --> 00:39:04,629 Tocmai am aflat de la Lordul Meldrum 695 00:39:04,720 --> 00:39:08,508 că Lady Lavender îți oferă acțiuni într-o companie de cauciuc. 696 00:39:09,480 --> 00:39:11,789 Ea mi-a spus că este dându-le papagalului. 697 00:39:11,880 --> 00:39:15,316 Ei bine, s-a răzgândit, Ivy. Ea ți le dă. 698 00:39:15,400 --> 00:39:19,598 Acum, gândește-te. Ai putea fi bogat. Locuiește într-o casă mare. 699 00:39:20,040 --> 00:39:22,508 Pune servitori care să te aştepte. 700 00:39:22,590 --> 00:39:23,986 Acum nu vei renunța la toate astea 701 00:39:24,000 --> 00:39:26,833 doar pentru că s-a aruncat puțin de budincă de ciocolată la tine, nu? 702 00:39:26,920 --> 00:39:29,559 - Nu, presupun că nu. - Fată bună. 703 00:39:29,640 --> 00:39:32,632 Acum du-te și schimbă-ți șorțul. Cina va fi gata într-un minut. 704 00:39:37,320 --> 00:39:40,357 Tată, ar putea să o aibă? mese pe farfurii de hârtie? 705 00:39:45,600 --> 00:39:49,878 Când vine vorba de plăcinta ciobanului, Dnă Lipton, aveți un strop de geniu. 706 00:39:50,320 --> 00:39:53,357 Ei bine, am fost crescut în vechea școală de gătit. 707 00:39:53,440 --> 00:39:57,956 Rețeta potrivită, cu ingrediente bune, gătită la o tură. 708 00:39:58,600 --> 00:40:01,876 Și spălat cu un strop frumos de Chateau Margaux. 709 00:40:05,280 --> 00:40:08,317 Sunt două sticle ale Lui Cel mai bun vin al domniei pe care l-ai deschis. 710 00:40:08,400 --> 00:40:10,516 Când îmi făceam inspecția pivniței, 711 00:40:10,600 --> 00:40:14,434 suspiciunile mi-au fost trezite de un miros de mucegai plutind în jurul unuia dintre pubele. 712 00:40:14,520 --> 00:40:18,638 „Ah”, m-am gândit, „calitatea acestui vin trebuie verificat imediat.” 713 00:40:18,720 --> 00:40:22,872 Foarte corect, domnule Stokes. Nu poți să bea domniei Sale vin mucegăit. 714 00:40:22,960 --> 00:40:25,269 Ai trăda o încredere sacră. 715 00:40:25,360 --> 00:40:26,679 Ei bine, multa sanatate. 716 00:40:26,760 --> 00:40:28,637 - Multă sănătate. - Multă sănătate. 717 00:40:31,200 --> 00:40:33,430 - Ce crezi? - Delicios. 718 00:40:33,720 --> 00:40:35,790 Cred că suspiciunile tale au fost nefondate. 719 00:40:36,440 --> 00:40:39,113 Sunt de acord. Este o mare greutate din mintea mea. 720 00:40:39,640 --> 00:40:42,393 Pentru mine toate au la fel. Ca cerneala roșie. 721 00:40:43,080 --> 00:40:47,312 Obișnuiam să gândesc așa, dar învăț sub domnul Stokes. 722 00:40:47,440 --> 00:40:50,637 Pot să încerc a doua sticlă sa vad daca e la fel de bun ca primul? 723 00:40:50,720 --> 00:40:52,631 Ai avut destul, Henry. 724 00:40:52,720 --> 00:40:56,030 - Am terminat totul, doamnă Lipton. - Mulţumesc, Mabel. 725 00:40:56,120 --> 00:40:57,838 Oh, asta arată bine. 726 00:40:57,920 --> 00:41:01,390 - Plăcintă ciobanească, nu-i așa? - Da, Mabel, e plăcinta ciobanului. 727 00:41:01,480 --> 00:41:03,232 Și vin roșu. 728 00:41:03,320 --> 00:41:06,357 Îi spuneam doar mie bătrâne zilele trecute, 729 00:41:06,480 --> 00:41:10,155 „Nu-mi amintesc ultima dată am gustat vin roșu”. 730 00:41:10,240 --> 00:41:11,559 Îți place asta. 731 00:41:12,440 --> 00:41:15,955 Ei bine, dacă asta e tot, voi pleca. 732 00:41:16,280 --> 00:41:21,354 A mai rămas un pic de ficat rece de la micul dejun. Am împachetat-o ​​pentru tine. Este pe lateral. 733 00:41:21,440 --> 00:41:22,668 Multumesc. 734 00:41:22,760 --> 00:41:24,716 Mă aștept că se va încălzi bine. 735 00:41:24,800 --> 00:41:26,313 Are mult fier în el. 736 00:41:26,400 --> 00:41:29,995 Oh, și a mai rămas o picătură de stout în sticlă. Ia-l cu tine, Mabel. 737 00:41:30,080 --> 00:41:31,229 Sunteți foarte amabil. 738 00:41:31,320 --> 00:41:34,118 - Și nu uita să aduci sticla înapoi. - Oh, nu o voi face. 739 00:41:34,200 --> 00:41:35,428 Noapte bună, tuturor. 740 00:41:35,520 --> 00:41:37,511 - Noapte bună. - Noapte bună, Mabel. 741 00:41:37,600 --> 00:41:40,194 Au rămas o grămadă de plăcintă ciobanească. 742 00:41:40,280 --> 00:41:42,919 De ce nu ai întrebat-o sa stai si sa bei putin? 743 00:41:43,000 --> 00:41:46,675 Ce? Ei? Femeia de zi cu zi? stând jos la masă cu noi? Cu siguranță nu. 744 00:41:46,760 --> 00:41:48,671 Unde s-ar termina totul? 745 00:41:49,880 --> 00:41:52,678 Îmi pare rău pentru bietul suflet bătrân. 746 00:41:52,760 --> 00:41:55,672 Ce cu soțul ei nu lucrează și plat pe spate. 747 00:41:55,760 --> 00:42:01,312 Ei bine, sper să-l așeze când îi dă sa stout, altfel îi va merge pe pijama. 748 00:42:01,400 --> 00:42:03,960 Du-te la culcare, Henry. esti beat. 749 00:42:04,240 --> 00:42:06,834 - Am băut doar un pahar. - Se culcă. 750 00:42:09,360 --> 00:42:12,716 Nu m-ar mira dacă am apă pe creier. 751 00:42:13,320 --> 00:42:18,155 Acum, cine e pentru un pic frumos de alb de casă roz? 752 00:42:18,760 --> 00:42:22,230 Nu ai avut niciodată un pic de albișorul meu roz, nu-i așa, domnule Stokes? 753 00:42:23,520 --> 00:42:27,433 Aceasta este una dintre numeroasele plăceri Trebuie să vin, doamnă Lipton. 754 00:42:27,720 --> 00:42:31,872 - Mama face un alb delicios, nu-i așa? - N-aş şti, Ivy. 755 00:42:31,960 --> 00:42:34,155 Nu, desigur că nu ai face-o. 756 00:42:34,280 --> 00:42:35,918 Îmi pare rău, tată. 757 00:42:36,640 --> 00:42:38,437 Aveți un răsfăț pregătit, domnule Stokes. 758 00:42:38,520 --> 00:42:42,433 Blancmange roz al doamnei Lipton este aproape la fel de cunoscută ca și prăjitura ei cu cireșe. 759 00:42:42,520 --> 00:42:47,878 Doar o mică atingere pe tot parcursul. Doar pentru a o slăbi în matriță. 760 00:42:49,360 --> 00:42:50,429 Si... 761 00:42:51,440 --> 00:42:53,635 hei presto. 762 00:43:08,240 --> 00:43:09,992 Iubesc crema roz. 763 00:43:13,920 --> 00:43:16,593 Ți-a plăcut chestia aia cu Desert Song aseară, Teddy? 764 00:43:16,680 --> 00:43:18,272 Nu-i rău. 765 00:43:18,360 --> 00:43:21,796 Unele dintre fetele din cor erau al naibii de drăguțe, mai ales în scena haremului. 766 00:43:21,880 --> 00:43:24,394 Nu-mi place felul în care ei folosește tot acel machiaj. 767 00:43:24,480 --> 00:43:27,119 Fetele din harem nu au fețele curățate și ochelari, Teddy. 768 00:43:29,560 --> 00:43:30,709 Vino. 769 00:43:31,360 --> 00:43:33,635 - Cafeaua ta, domnule. - Mulţumesc, James. 770 00:43:33,720 --> 00:43:36,792 - Veți merge azi în oraș, domnule? - Nu, nu cred. 771 00:43:38,200 --> 00:43:41,317 - În regulă, o vom turna. - Foarte bine, domnule. 772 00:43:42,960 --> 00:43:45,793 - Pot să spun ceva, domnule? - Ce este? 773 00:43:45,880 --> 00:43:49,236 Ei bine, nu vreau să vorbesc pe loc, dar simt că este de datoria mea să vă spun 774 00:43:49,320 --> 00:43:53,074 că Lady Lavender a întrebat-o pe Ivy pe servitoare să-i sune din nou avocatul. 775 00:43:53,160 --> 00:43:56,914 Tocmai a sosit și domnul Stokes l-a escortat în camera ei de pe scările din spate. 776 00:43:57,000 --> 00:43:58,752 Vă mulțumim că ne-ați spus. 777 00:43:58,840 --> 00:44:01,035 - Sper că am făcut ceea ce trebuie. - Cu siguranta. 778 00:44:01,120 --> 00:44:02,633 Mulțumesc, domnule. 779 00:44:04,400 --> 00:44:05,879 Ce face ea acum? 780 00:44:05,960 --> 00:44:09,111 Nu-ți face griji, Franklyn va veni și spune-ne totul. 781 00:44:09,200 --> 00:44:10,838 Știi ce broască bătrână este. 782 00:44:17,640 --> 00:44:20,200 - Ce spune, tată? - Nu aud. 783 00:44:20,280 --> 00:44:24,432 Asta-i problema cu casele astea elegante, fac ușile prea groase. 784 00:44:24,520 --> 00:44:27,114 Când iese, pot ai o vorbă cu el? 785 00:44:27,200 --> 00:44:30,112 Nu o vreau pe Lady Lavender să-mi dea acțiuni. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,031 Va cauza prea multe probleme. 787 00:44:32,120 --> 00:44:33,758 Ține-ți gura. 788 00:44:33,840 --> 00:44:36,400 Hei sus, iată-l că vine, rară-te. 789 00:44:36,480 --> 00:44:37,799 Bună ziua, doamnă. 790 00:44:37,880 --> 00:44:40,872 - Intră. - Taci. 791 00:44:40,960 --> 00:44:44,999 - Totul în regulă, domnule? - Vreau să văd Domnia Sa imediat. 792 00:44:45,080 --> 00:44:47,913 Voi afla dacă e liber. Vino pe aici. 793 00:45:01,200 --> 00:45:06,115 Scuzați-mă, domnule. Despre Lady Lavender și acele acțiuni, nu le vreau. 794 00:45:06,200 --> 00:45:09,112 Ea nu știe ce spune, domnule. Este o fată foarte simplă. 795 00:45:09,200 --> 00:45:12,590 Nu trebuie să-ți faci griji, fată. Nu mai sunteți beneficiarul. 796 00:45:12,680 --> 00:45:13,908 Tu ce? 797 00:45:14,000 --> 00:45:18,073 Lady Lavender s-a răzgândit. Ea ți-a dat acțiunile. 798 00:45:18,800 --> 00:45:20,028 - Pentru mine? - Da. 799 00:45:20,120 --> 00:45:22,839 - Tu ești Alfred Stokes, nu-i așa? - Da. 800 00:45:22,920 --> 00:45:25,309 Atunci sunt sigur că vei fi de acord ideea este total absurda. 801 00:45:25,400 --> 00:45:26,913 Trebuie să văd Domnia Sa imediat. 802 00:45:27,000 --> 00:45:28,718 - Deodată? - Da, acum. 803 00:45:28,800 --> 00:45:32,509 Ei bine, dacă aștepți în sala de mese, domnule, voi informa domnia sa. 804 00:45:32,600 --> 00:45:34,272 Ei bine, grăbește-te. 805 00:45:37,390 --> 00:45:39,250 Trebuie să o opresc pe Franklyn văzând Domnia Sa. 806 00:45:39,280 --> 00:45:42,590 Ieși pe ușa din față, închide-o, numără până la 10 apoi începe să bati. 807 00:45:42,680 --> 00:45:45,240 - Pentru ce? - Nu face nimic. Fă cum îți spun eu. 808 00:45:50,760 --> 00:45:51,988 Intră. 809 00:45:53,430 --> 00:45:55,506 - Ce este, Stokes? - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 810 00:45:55,520 --> 00:45:58,193 dar tocmai l-am văzut pe Sir Ralph urcând pe alee cu un bici. 811 00:45:58,280 --> 00:45:59,872 Ce? 812 00:45:59,960 --> 00:46:01,791 Pleacă de la acea fereastră. 813 00:46:02,760 --> 00:46:03,988 Ce am de gând să fac? 814 00:46:04,080 --> 00:46:07,117 El va bate la ușa în orice moment, domnule. 815 00:46:09,080 --> 00:46:11,469 - Acesta va fi el acum. - Oh, Doamne. 816 00:46:11,560 --> 00:46:15,075 Pot să-ți sugerez să pleci pe ușa din spate? Te voi escorta prin sala servitorilor. 817 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Corect. 818 00:46:16,600 --> 00:46:18,909 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum. 819 00:46:31,000 --> 00:46:32,752 Ai vorbit cu Domnia Sa? 820 00:46:32,840 --> 00:46:35,513 Nu, a plecat destul de grăbit de intrarea servitorilor. 821 00:46:35,600 --> 00:46:36,919 Oh, văd. 822 00:46:37,920 --> 00:46:41,629 - Nu ar trebui să folosești intrarea servitorilor? - Nu când Domnia Sa o folosește. 823 00:46:43,080 --> 00:46:44,957 Îl voi suna mâine. 824 00:46:51,360 --> 00:46:53,032 Eu sunt, Ivy. 825 00:46:54,120 --> 00:46:56,350 Îmi pare rău că te deranjez în mijlocul dimineţii. 826 00:46:56,440 --> 00:47:00,911 Știu că de obicei nu mă înțeleg cu tine la acest moment al zilei, dar este urgent. 827 00:47:01,000 --> 00:47:04,993 Te rog, nu mă lăsa, tata, să am acțiuni. E rău pentru lăcomia lui. 828 00:47:05,080 --> 00:47:08,834 Îți voi explica în seara asta când voi fi rostindu-mi rugăciunile la ora obișnuită. 829 00:47:08,920 --> 00:47:13,391 - Iedera! Ivy, unde ești? - La naiba. Este domnul Teddy. 830 00:47:14,120 --> 00:47:18,750 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de el de data asta. Ai grijă de mine, tată. Multumesc. 831 00:47:24,720 --> 00:47:26,358 Coborî! 832 00:47:29,140 --> 00:47:31,150 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 833 00:48:15,320 --> 00:48:20,269 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 834 00:48:20,360 --> 00:48:23,432 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 835 00:48:23,760 --> 00:48:25,591 Ai sunat, domnule? 836 00:48:25,680 --> 00:48:30,879 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 837 00:48:30,960 --> 00:48:33,918 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 838 00:48:34,240 --> 00:48:36,151 Ai sunat, domnule? 839 00:48:36,240 --> 00:48:41,394 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la Clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 840 00:48:41,480 --> 00:48:47,077 Îi dau mătușii Maude o mie de accese 841 00:48:48,400 --> 00:48:54,555 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 842 00:48:55,160 --> 00:49:01,190 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 843 00:49:03,800 --> 00:49:05,677 Ce trist, domnule.